《古朗月行》前四句原文
唐·李白
小时不识月，呼作白玉盘。
又疑瑶台镜，飞在青云端。
四句翻译
- 小时不识月，呼作白玉盘
- 直译：小时候不认识月亮，把它称作白玉做的盘子。
- 意译：孩童时期不懂月亮的真面目，只觉得它像一块洁白无瑕的玉盘。
- 又疑瑶台镜，飞在青云端
- 直译：又怀疑它是瑶台仙人的镜子，飞到了高高的青云端。
- 意译：再想，或许它是天宫仙境的宝镜，悬挂在飘渺的云层之上。
赏析与背景
- 童真视角：以孩童的懵懂视角展开，通过“白玉盘”“瑶台镜”的比喻，展现对月亮的浪漫想象。
- 神话色彩：融入“瑶台”“青云”等仙境元素，呼应李白诗歌中常见的飘逸仙气。
- 隐喻铺垫：后文以“蟾蜍蚀圆影”暗喻世事变迁，前四句的纯真与后文的沧桑形成对比。
翻译要点
- 文化意象：保留“瑶台”“青云”等神话元素，体现原诗的奇幻意境。
- 语言风格：用“白玉盘”“宝镜”等具象比喻，符合儿童认知，贴近原诗的童趣。
此四句通过天真烂漫的想象，奠定了全诗奇幻瑰丽的基调，是李白“清水出芙蓉，天然去雕饰”诗风的典型体现。
版权声明：本站部分文章来源或改编自互联网及其他公众平台，主要目的在于分享信息，版权归原作者所有，内容仅供读者参考，如有侵权请联系我们，如若转载，请注明出处：https://www.huaxinbiji.com/105364.html
