今天我们来一说妖怪般若，日语为はんにゃ。前段时间好像有很多人在争论般若到底该怎么读，是banruo还是bore。这一词源自佛教，是根据梵语音译而来的，代表智慧，按照这样的说法，般若确实是读成bore。般若读banruo还是bore!浮生若梦下一句是什么？一起来看看吧。
般若的读音是bō rě，声母是b和r，韵母是o和e。浮生若梦的下一句是：一晌贪欢。
而《阴阳师》中的般若是日本传说中的一种鬼怪，更确切地说应该是一种怨灵，和所谓的bore没啥关联，所以般若真的只能读bore吗？
说到日本的妖怪般若，第一个想到的应该是《源氏物语》中的故事《葵上》。
光源氏的情人六条御息所嫉妒光源氏的正妻葵，灵魂常常恍惚出窍，生灵渐渐变成般若。而葵上在产后遭到六条御息所的生灵般若的袭击，暴毙身亡。妖怪般若来源于人的嫉妒心，使得自己的灵魂在活着的情况下离开身体，攻击甚至杀死自己所嫉妒之人。当仇恨占据所有心智，无法恢复理性的时候，人就会变为鬼或妖怪，也就是「般若」。
提到般若，另一个想到还有日本能乐的能面造型。其中就有一种名为般若的面具。这种面具外型是一个长着角的、嘴巴张得很大，皱着眉头的鬼女。代表的意思是因为忌妒而怨恨缠身、堕入魔道的女子，和六条御息所的故事一样。相传这个面具类型的最终完成者，是一位叫做般若坊的僧侣，因此这种面具就被称作般若之面。相传这个面具类型的最终完成者，是一位叫做般若坊的僧侣，因此这种面具就被称作般若之面。
般若之面一般分为三种：白般若、赤般若以及黑般若；白般若代表的是如六条御息所那般身份高贵却嫉妒心缠身的女性。
赤般若代表道成寺的清姬。
黑般若则是安达原的鬼婆婆。
这三种般若也被称为「三鬼女」。还有另外一种笑般若则与上述不同，是江户时代葛饰北斋的浮世绘代表作《百物语》插图中的长野县传说中的妖怪。
虽然在《阴阳师》中，般若无庸置疑是个男人，但是日本传说中的般若，从种种传说看来，还是以女生为主，并且都是以爱恨情仇的执念而成为的鬼女。
然而，般若一方面是因为忌妒和愤怒所生成的灵物，所传达的都是悲伤愤慨的心情，另一方面，般若面具也成了「避邪」的象徵，这也导致般若成为了日本传统刺青的象徵图案之一。
即便是在普通家庭，也有人会挂上般若面具来祈求平安。
在日本文化中，般若成了另类的恐怖美学。尤其般若面具作为日本的传统文化，影响到至今，经常出现在歌舞伎、小说和电影中。那回到刚刚的问题，般若真的只能读bore吗？作为佛教的般若读音确实应该为「bō rě」。
但日本的妖怪般若，与佛教几乎无关，而且日语读音为「Hannya」，Han为般，nya为若，所以按照日语翻译，读banruo完全没问题。