孙权劝学全文翻译(孙权劝学原文及注释)

《孙权劝学》是北宋史学家、政治家司马光创作的一篇记叙文。选自《资治通鉴》,文题为后人所加。此文既记叙了吕蒙在孙权劝说下开始学习,之后大有长进的故事,也赞扬了孙权、吕蒙认真学习的精神,并告诫人们学习的重要性。此文简练生动,首重以对话表现人物,对话言简意丰,生动传神,极富表现力,毫无冗繁之处,更是运用了侧面烘托及对比的手法来塑造人物形象,突出了人物的风采。

孙权劝学全文翻译(孙权劝学原文及注释)

孙权劝学

[资治通鉴]

初,权谓吕蒙曰:“卿今当涂掌事,不可不学!”蒙辞以军中多务。权曰:“孤岂欲卿治经为博士邪!但当涉猎,见 往事耳。卿言多务,孰若孤?孤常读书,自以为大有所益。”蒙乃始就学。及鲁肃过寻阳,与蒙论议,大惊曰:“卿今者才略,非复吴下阿蒙!”蒙曰:“士别三日,即更刮目相待,大兄何见事之晚乎!”肃遂拜蒙母,结友而别。

注释

[谓]告诉,对……说,常与“曰”连用。

[当涂]当道,当权。

[辞]推托。

[孤]古时王侯的自称。

[治经]研究儒家经典。经,指《易》《诗》《书》《礼》《春秋》等书。

[博士]当时专掌经学传授的学官。

[邪(yé)]语气词,同“耶”。

[涉猎]粗略地阅读。

[见往事]了解历史。见,了解。往事,指历史。

[耳]语气词,相当于“而已”“罢了”。

[孰]疑问代词,谁。

[乃]于是,就。

[及]到,等到。

[过]经过。

[非复]不再是。

[更]另,另外。

[刮]擦拭。

[何]为什么。

[见事]知晓事情。

译文

当初,孙权对吕蒙说:“你现在已经当权执政管理事务,不能不学习!”吕蒙以军中事务多(为借口)推辞。孙权说:“我难道想要你钻研经书成为学问渊博的学者吗?只是应当粗略地阅读,了解一下历史罢了。你说事务多,谁会像我(事务多呢)?我经常读书,自认为很有益处。”吕蒙于是开始学习。等到鲁肃来到寻阳时,(鲁肃)和吕蒙谈论,非常惊讶的说:“以你现在的才干和谋略来看,已经不再是(当年的那个)吴下阿蒙了!”吕蒙说:“和有才识的人分开一段时间后,就要用新的眼光看待(他),长兄为什么这么晚才知道这件事呢?”鲁肃,于是拜见了吕蒙的母亲,与吕蒙结为朋友然后才离去。

作者及作品资料

《资治通鉴》是我国第一部编年体通史巨著。它记述了公元前403年(战国时期)至公元959年(五代时期)共1362年的史事。全书以政治、军事为主要内容,并记述经济、文化,取材广博。编写的目的是“鉴前世之兴衰,考当今之得失”。这里“资”是“帮助”的意思,“治”是“治理”的意思,“通”是“通史”的意思,“鉴”是“借鉴”的意思。所以,书名的意思是:以历史上的得失为鉴戒来帮助加强统治。 司马光(1019-1086),字君实,陕州夏县(今属山西)人,世称涑水先生。北宋著名的史学家、政治家,谥号文正。有《司马文正公集》等。本文即选自其主持编纂的《资治通鉴》中的《汉纪》。

阅读鉴赏

[感悟]本文通过孙权劝吕蒙学习,而吕蒙接受规劝后最终学有所成的故事,启示我们:要想让人刮目相看,一定要自己善于学习。

[写作特点]故事短小精悍,却富于启发性;善于通过个性化的语言表现人物迥异的性格。

版权声明:本站部分文章来源或改编自互联网及其他公众平台,主要目的在于分享信息,版权归原作者所有,内容仅供读者参考,如有侵权请联系我们,如若转载,请注明出处:https://www.huaxinbiji.com/5423.html
(0)
上一篇 2023年 1月 16日 下午1:04
下一篇 2023年 1月 16日 下午1:14

猜你喜欢

  • 客所思怎么查真伪浏览?客所思怎么连接手机

    客所思怎么查真伪浏览?客所思怎么连接手机?要查询客所思产品的真伪以及了解如何连接手机,可以按照以下步骤进行: 客所思产品真伪查询 检查产品包装和标签: 正品客所思产品通常具有清晰、…

    2025年 4月 2日
    44
  • 武魂殿黄金一代七人介绍,黄金一代在武魂殿的地位

    《斗罗大陆》开启了新的篇章,史莱克七怪终于从海神岛回归,一出场就是大场面,对手更是武魂殿的精心杀局。不过从海神岛归来的史莱克七怪,已经远远不是曾经的水准,甚至过去视为最大对手的武魂…

    2022年 12月 2日
    769
  • 为什么不养公博美?2023养博美后悔死了

    如果你想养博美,不要因为它的可爱而一时冲动,先看好这些问题再考虑,下面就来看看为什么不养公博美?为什么说2023养博美的都后悔死了。 1、经济能力:养狗要考虑看病、疫苗、驱虫、养护…

    2023年 6月 21日
    447
  • 新语听书软件免费的吗?新语听书是什么

    新语听书软件免费的吗?新语听书是什么?新语听书是一款免费的听书软件,以下是对新语听书的详细介绍: 一、软件概述 新语听书是由北京华阅嘉诚科技发展有限公司自主研发的有声书数字出版与阅…

    2024年 12月 5日
    152
  • 萨拉黑哟韩文!欧巴萨拉黑哟什么意思

    韩语“嘿哟”是什么意思?今天就听小编来给大家说道说道吧!有兴趣的小伙伴赶快跟小编一起来学习吧!希望能够对大家有所帮助哦~ 是不是在看韩剧时经常听到“嘿哟“呢?尤其是那句沙拉嘿呦呢?…

    2023年 4月 25日
    510

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注